orchestration

作成者: stablyai

We need to translate the given English text into Japanese, preserving the name "orchestration" and technical terms like "Orca", "orca-cli", "task DAGs", etc. The instruction says to translate only the text inside <text>, and not include the name unless it appears in the source text. The name "orchestration" appears in the source text as part of "Orca orchestration", so we should keep it as is. Also preserve URLs, numbers, technical terms. No extra commentary. The text describes using Orca orchestration for various multi-agent coordination patterns, and then mentions using orca-cli for full ownership handoffs with specific phrases. We need to produce a natural Japanese translation that maintains the technical terms. Let's break it down: "Use Orca orchestration for structured multi-agent coordination: threaded messages, blocking ask/reply flows, task dispatch, worker_done/escalation waits, task DAGs, decision gates, coordinator loops, or decomposing work across agents." Translation: "Orca orchestrationを使用して、構造

npx skills add https://github.com/stablyai/orca --skill orchestration

Orca Orchestration

This file is a discovery stub, not the usage guide. The full, version-matched Orca orchestration reference is served by the orca binary itself — kept out of this file on purpose so it can never drift from the binary that will actually run your commands.

Engage Orca orchestration whenever you need structured multi-agent coordination: threaded messages, blocking ask/reply flows, task dispatch, worker_done/escalation waits, task DAGs, decision gates, coordinator loops, or decomposing work across agents. Use the orca-cli skill instead for full ownership handoffs ("hand off", "handoff", "handover", "give this to another agent", "another worktree") when the user did not ask to supervise, monitor, wait for results, or coordinate a DAG — and for ordinary terminal control, shell commands, worktree management, and the built-in browser. Coordination requires real Orca runtime state; never substitute a non-Orca subagent tool.

Resolve the CLI for this session

Choose the executable once and reuse it for every later command:

  • If the ORCA_CLI_COMMAND environment variable is set, use its value. Orca exports this for managed WSL sessions.
  • Otherwise, in a dev checkout whose session exposes ORCA_DEV_REPO_ROOT, use orca-dev.
  • Otherwise, on Linux outside an Orca-managed terminal, use orca-ide. Never run bare orca there — outside Orca's terminals it normally resolves to the GNOME Orca screen reader (/usr/bin/orca) and starts speech on the user's machine.
  • Otherwise, use orca.

Below, ORCA is a placeholder for the executable you resolved. Substitute it before running anything; do not create a shell variable or run ORCA literally. This works the same way in POSIX shells, PowerShell, and cmd.exe.

If the selected executable cannot run, report its exact error and stop. Do not fall through to another executable, which could silently target a different Orca build.

Load the version-matched guide before running Orca commands

ORCA skills get orchestration

That prints the compact, version-matched guide for the exact binary that will handle your next commands. It covers the normal local coordinator loop. For a conditional action gate such as remote placement, uncertain release recovery, or expanded DAG work, load only the reference that gate names with ORCA skills get orchestration --reference references/<file>.md (--references lists the names). If that binary rejects --reference, run ORCA skills get orchestration --full and read the named bundled reference before acting.

Prefer --json. Use the selected executable's --help for commands or flags the guide does not cover. If a command reports that Orca is not running, start it with ORCA open --json and retry. If it fails with runtime_access_denied, your sandbox blocked the connection: re-run it with escalated permissions, and do not run ORCA open or restart Orca. If skills get is unknown, explain that updating Orca restores the guide; use --help for read-only discovery and do not guess unsupported commands.

stablyaiのその他のスキル

orca-cli
stablyai
We need to translate the given text from English to Japanese, preserving the name "orca-cli" and other technical terms. The instruction says to translate only the text inside <text>, and not include the name unless it appears in the source text. The name "orca-cli" appears in the source text, so we should keep it as is. Also preserve "Orca", "worktrees", "folder contexts", "terminals", "repos", "automations", "worktree comments", "browser", "Orca app", "$orca-cli", "use orca cli", "Orca worktree", "child worktree", "cardStatus", "spawn codex/claude in a worktree", "read/wait/send Orca terminal", "terminal send", "full handoff", "handover", "give this to another agent", "another worktree", "Orca browser", "control the browser inside Orca". These are product names, protocol names, URLs, numbers, technical terms. We should not add any extra
developmentbrowser-automationproductivity
computer-use
stablyai
Orcaのcomputer-use CLIを使用して、アクセシビリティツリー、スクリーンショット、安全なUIアクションを通じてローカルデスクトップアプリのウィンドウを検査・操作します。デスクトップアプリの操作に使用:アプリ/ウィンドウの一覧表示、アプリ状態の取得、表示UIの読み取り、コントロールのクリック、テキスト入力、キー押下、スクロール、ドラッグ、値の設定、アクセシビリティアクションの実行。ブラウザウィンドウ、Webビュー、OrcaアプリUI、その他のデスクトップUIにも使用可能。トリガーには「computer use」「orca computer」「read Spotify」「read Slack」「control/click/read in a...」などがあります。
browser-automationtestingapi